Menschen mit geistigen Beeinträchtigungen, Lernschwierigkeiten oder geringen Deutschkenntnissen haben oft Schwierigkeiten, medizinische Begriffe oder Zusammenhänge zu verstehen. Manche können sich bei längeren Gesprächen nur schwer konzentrieren oder haben Probleme beim Lesen komplexer Texte.
Dadurch kann es bei medizinischen Untersuchungen und Behandlungen zu Missverständnissen, vor allem aber zu Unsicherheiten und Ängsten kommen. Das kann die Behandlung erschweren oder sogar unmöglich machen. In solchen Fällen hilft die Leichte Sprache.
Leichte Sprache ist eine speziell geregelte Sprache, die auf eine besonders leichte Verständlichkeit zielt. Dazu gehört unter anderem das Verwenden von einfachen Wörtern, kurzen Sätzen und Bildern.
Gesundheit leicht verstehen
„Im Alter verliert jeder Mensch Knochen-Masse. Das ist normal. Wenn Sie Osteoporose haben, baut sich die Knochen-Masse stärker ab als normal. Die Knochen verlieren dann ihre Härte und können schneller brechen. Osteoporose ist eine dauerhafte Krankheit der Knochen. Ein anderes Wort dafür ist Knochen-Schwund.“
Quelle: Informationsblatt „Osteoporose“, Deutsche Gesellschaft für Ernährung in Zusammenarbeit mit Special Olympics Deutschland, Gesundheit leicht verstehen: Knochen und Muskeln
Themen rund um den menschlichen Körper
Mittlerweile bieten viele Organisationen aus dem Gesundheitsbereich Informationsmaterial in Leichter Sprache an. So hat beispielsweise Special Olympics Deutschland (SOD) die Website Gesundheit leicht verstehen erstellt, auf der solche Gesundheitsinformationen gesammelt und thematisch strukturiert zur Verfügung gestellt werden. Das Angebot umfasst Materialien zu verschiedenen Themen rund um den menschlichen Körper sowie medizinische Behandlungen, aber auch Informationen zu Patientenrechten, Krankenversicherungen und vielem anderen mehr.
Ziel der Website ist es, Patient:innen zu helfen, sich über medizinische Themen zu informieren, aber auch Ärzt:innen dabei zu unterstützen, sich mit der Verwendung von Leichter Sprache vertraut zu machen und sie in den ärztlichen Alltag einzubauen.
Ins Leben gerufen wurde das Portal unter der Leitung von Dr. med. Imke Kaschke, MPH. Die Zahnärztin, die auch das Gesundheitsprogramm von Special Olympics Deutschland leitet, verbindet damit die Hoffnung, nicht nur die Behandlung zu verbessern, sondern vor allem auch die Selbstbestimmung der Patient:innen zu stärken. Die Idee dahinter: Nur wer medizinische Begriffe und Zusammenhänge versteht, kann auch Verantwortung für die eigene Gesundheit übernehmen.
Jede Ärztin und jeder Arzt sollte sich mit der Leichten Sprache vertraut machen.
Vor ihrer Tätigkeit bei Special Olympics Deutschland leitete Kaschke jahrelang die zahnmedizinische Sondersprechstunde für Menschen mit Beeinträchtigungen an der Charité – Universitätsmedizin Berlin.
Darüber hinaus ist es unter anderem ihren Bemühungen zu verdanken, dass die Lehrinhalte zur Behandlung von Menschen mit Beeinträchtigung in die Curricula der Human- und Zahnmedizin aufgenommen wurden. Für ihr Engagement wurde Kaschke mit dem Georg-Klemperer-Preis 2024 der Ärztekammer Berlin ausgezeichnet.